 |
Letras das músicas do ‘공감 (Empathy)’
Letra de ‘Rose’
Letrista: 도경수 (D.O.)
Compositores: Emanuel Abrahamsson, Benjamin Ingrosso, Axel Ehnström
Arranjador: Emanuel Abrahamsson
Acima do céu azul claro (ah, yeah, yeah, yeah)
Como uma nuvem seguindo o vento (ah, yeah, yeah, yeah)
Não vá muito longe
Apenas fique onde você está!
Meu amor todos os dias em meu coração (ah, yeah, yeah, yeah)
Você é como um dia de primavera, bela e eu adoro isso
Pensando no que posso fazer para que você venha até mim
Mesmo que eu pareça tímido (ooh-ooh-ooh-ooh)
E brega, não posso evitar
Eu te amo, baby
Você é quem eu penso quando acordo (ah, yeah, yeah, yeah)
Eu me pergunto se você sabe disso (ah, yeah, yeah, yeah)
Não finja que não sabe
Você sabe de tudo
Oh talvez, baby (ah, yeah, yeah, yeah)
Mesmo que eu te veja todos os dias, você ainda é linda e eu amo isso
Pensando no que posso fazer para que você venha até mim
Mesmo que eu pareça tímido (ooh-ooh-ooh-ooh)
E brega, não posso evitar
Seja meu amor, baby
Eu vou a uma floricultura local
Não importa o quanto eu pense em
Qual flor eu quero te dar
A única flor que conheço é a rosa
Com coragem, carregando um monte de flores
Estou indo até você (ah, yeah, yeah, yeah)
Você é mais linda que uma rosa, na verdade
Eu realmente não consigo expressar meus sentimentos em palavras
Mesmo que eu pareça tímido
E brega, não posso evitar
A partir de hoje somos amantes
VIA: Genius
Tradução e Adaptação em Português: Kyungsoo Brasil
Letra de ‘I’m Gonna Love You’ (Feat. Wonstein)
Letristas: danke (lalala studio), Wonstein
Compositores: Jim Lavigne, Michael Matosic, Edwin Honoret, Larus “Leo” Arnarson
Arranjador: Larus “Leo” Arnarson
[D.O.]
Oh-oh-oh-oh
As pessoas costumam falar sobre como
A temperatura de um relacionamento
É sentida enquanto você está apaixonado
Eu nunca me importei com isso
É que ainda estou assim
É como beber uma xícara de café pela manhã
Como o sol nascendo, voltado para o oeste
É tão fácil te amar
Sim, eu vou, eu vou te amar
É como respirar
Eu vou amar
É tão fácil
Eu vou, eu vou amar
Ainda estou assim
[Wonstein]
Eu dou um passo para longe de você
Você ignorou minha mensagem, certo?
Pare agora, é o suficiente (é o suficiente)
Eu me preocupo com isso de novo, todos os dias
Como se eu estivesse em uma aula particular
Estou aprendendo tudo
Eu fui tão tolo
Por causa do jeito que você sorri
Vou fazer o meu melhor por você
[D.O.]
É como beber uma xícara de café pela manhã
Como o sol nascendo, voltado para o oeste
É tão fácil te amar
Sim eu vou, eu vou te amar
É como respirar
Eu vou amar
É tão fácil
Eu vou, eu vou amar (yeah)
Ainda estou assim
[Wonstein & D.O.]
É tão fácil para mim, tão natural
Talvez eu saiba desde o primeiro momento
Que eu vou te amar por muito tempo
É como passar por uma estação comum
[D.O.]
Como a primavera passando e o verão tomando seu lugar
Como o sol do meio-dia sendo muito quente
É natural para mim te amar
Sim eu vou, eu vou te amar
Sim eu vou, eu vou te amar
Ainda estou assim
Tradução em Inglês: Genius; Zaty Farhani
Tradução e Adaptação em Português: Kyungsoo Brasil
Letra de ‘My Love’
Letrista: 황유빈
Compositores: 220, eaJ, Andreas Ringblom
Arranjador: 220
Tarde da noite, eu persigo o tempo
Eu me apresso, me apresso, me apresso
Não é tarde demais, eu corro para você
O dia lento está se acelerando
Caminhamos juntos neste ar noturno
A temperatura e o clima combinam com você
O céu noturno, a luz das estrelas, seus olhos
Tudo que eu vejo com meus olhos
É apenas meu amor
Já temos que nos separar
É ruim, ruim, ruim
Eu olho de volta para a estrada e caminho com pressa
Ah, espere só um minuto
Antes que eu perceba, meus passos diminuem
Caminhamos juntos neste ar noturno
A temperatura e o clima combinam com você
O céu noturno, a luz das estrelas, seus olhos
Tudo que eu vejo com meus olhos
É apenas meu amor
É apenas meu amor
É apenas meu amor
Quero andar com você
Baby, é apenas meu amor, amor
Não tenho um momento para respirar neste dia quente e intenso
Mesmo que eu não consiga ver o que está à minha frente
Tudo bem estar neste mundo escuro como breu
Caminhamos juntos neste ar noturno
A temperatura e o clima combinam com você
O céu noturno, a luz das estrelas, seus olhos
Tudo que eu vejo com meus olhos
É lindo
Tradução em Inglês: Genius
Tradução e Adaptação em Português: Kyungsoo Brasil
Letra de ‘다시, 사랑이야 (It’s Love)’
Letrista: 조윤경
Compositores: Andreas Öberg, Danny Saucedo, Cindy Gomez, Maria Marcus
Arranjadores: Andreas Oberg, Maria Marcus
Dar meu coração é como um luxo para mim
Estou muito longe de receber um
Quando foi apenas amor?
Esse costumava ser um tempo em que cada momento era como um milagre
Conforme o tempo passa, assim como as estações
Vamos sorrir calmamente uma vez
Mesmo se voltarmos novamente, hmm
Um coração palpitando mais uma vez
No final, todos nós nos sentimos da mesma maneira
Os dias cansados e a longa solidão estão passando
O que eu quero encontrar ao virar da esquina
É o amor de novo
Para sorrir para outra pessoa novamente
Às vezes chorar mais alto
Eu não tenho mais isso, mas ainda me repito, hmm
Um coração palpitando mais uma vez
No final, todos nós nos sentimos da mesma maneira
Os dias cansados e a longa solidão estão passando
O que eu quero encontrar ao virar da esquina
É o amor de novo
É o amor de novo
Meu coração nunca dorme
É um coração que esqueci por um tempo
Mesmo que as coisas sempre desmoronam quando estou ansioso por elas
Isso não é o fim
Vire a página mais uma vez
É o amor que está chegando
É um mundo maior
Olhem nos olhos um do outro e deem as mãos
Envelhecer juntos
O que me faz querer estar com você pela última vez
É que você é o amor
Tradução em Inglês: Genius
Tradução e Adaptação em Português: Kyungsoo Brasil
(mais…)
 |
Não apenas a IU, mas outras inúmeras celebridades recomendaram “That’s Okay”, artistas como Kwon Jin Ah, Jukjae, Ha Sungwoon, Hwang Minhyun, Dokyeom, Dino, Doyoung e Lia. Desde o seu lançamento em 1º de julho do ano passado, “That’s Okay” tem sido consistentemente escolhida como a música de “cura” de outros artistas até agora, e não apenas os artistas têm se confortado ao ouvir a música, o público em geral também foi consolado.
Portanto, “That’s Okay” é uma música que não apenas os fãs de Doh Kyungsoo, como também muitas pessoas podem se identificar e encontrar conforto ao ouvi-la.
Considerando o fato de que não é uma música de um álbum comum, mas uma música do SM STATION e que não teve promoção, após seu lançamento, “That’s Okay” ficou em primeiro lugar nos charts musicais, e por muito tempo.
Se você ouvir a música, não há muitos instrumentos que possam ser ouvidos além do violão. Então você não pode apagar a sensação de que é relativamente calma em comparação com as músicas coloridas que ele costuma cantar no EXO. Além disso, o público em geral já ouviu inúmeras músicas com mensagens de consolo e conforto até agora. Nesse caso, como poderia “That’s Okay” tornar-se uma música de cura e conforto com consenso e simpatia do público geral?
- Tom vocal aconchegante
Ao escolher um ídolo “Vocal Toner Gangster” (gíria para aqueles com um tom vocal memorável, extraordinário e único.), o nome de D.O. está sempre na lista, na medida em que praticamente não há opiniões divididas sobre isso. O tom vocal do D.O. é aconchegante e suave, o que é especialmente eficaz em tons médios e baixos. “That’s Okay” é composta por tons baixos e médios em vez de notas agudas, de modo que o tom vocal de D.O. se destaca ainda mais.
Além disso, D.O. geralmente desempenha o papel de enriquecer as músicas do EXO usando técnicas especializadas do gênero R&B, mas nessa música ele escolheu transmitir emoções e sentimentos com calma, em vez de mostrar técnicas. Além disso, porque D.O. também é responsável pelos vocais de fundo de “That’s Okay”, você pode sentir completamente o tom vocal de D.O. ao ouvir esta música. A voz dele duplica o poder do conforto, de modo que o público em geral diz que sente que até mesmo os vocais dele os conforta.
- Letra calminha de consolação
É natural que palavras e expressões reconfortantes variem de uma pessoa para outra. Algumas pessoas podem querer um tipo de conforto que lhes dê uma solução, enquanto outras podem querer um tipo de conforto que é como um abraço incondicional. “That’s Okay” dá às pessoas um consolo muito calmo de que “você pode viver do jeito que é”.
Quando você está lendo a letra desta música, pode sentir que está tudo bem, como IU mencionou. Se você ler a letra:
“Assim como as incontáveis estrelas (no céu), eu sempre estarei no mesmo lugar, fazendo o meu melhor para iluminar seu caminho. Portanto, não se esconda e me mostre quem você é, confortavelmente. Está tudo bem ser quem você é, do jeito que você é. Está tudo bem.
Preocupações não ditas e feridas profundas deixadas para trás. O tempo continua passando na mesma velocidade, e, como sempre, ele levará tudo embora, então tudo bem apenas viver e deixar fluir. Tudo bem.”
Acho que muitas pessoas foram capazes de se identificar na mensagem reconfortante de que tudo está bem se você viver enquanto deixa as coisas fluírem naturalmente (irem com calma) ou como está agora, seja de uma forma muito boa ou de forma supérflua.
- Uma história autobiográfica
Em “That’s Okay”, D.O. participou da composição da letra e também revelou sua história. O trecho “Até onde eu cheguei? Tudo o que fiz foi correr olhando para frente e, por algum motivo, tenho medo de olhar para trás. Todas as coisas que evitei dizer. Hoje, pela primeira vez, encarei meus sentimentos honestos. Hesito em ficar diante do espelho. Por que essa expressão é tão estranha para mim?” me faz pensar que D.O. está tendo uma conversa consigo mesmo.
Antes de se alistar no serviço militar, D.O. disse que nunca tirou férias apropriadas em sete anos desde seu debut. Ele também é famoso por ter uma agenda de compromissos que pode matar qualquer homem enquanto trabalha em paralelo como cantor e ator, mas nunca mostra sinais de sofrimento. Por isso, porque ele não havia se aberto sobre as dificuldades pelas quais deveria ter passado até “That’s Okay”, acho que sua honestidade ao expressar sua história destacou a sinceridade da música.
É por isso que uma pessoa dos dias modernos, que vive uma vida agitada e apressada e não tem outra opção, como D.O., conseguiu se aprofundar nessa música.
Confira a letra traduzida de ‘괜찬아도 괜찮아’ (That’s Okay)
Assista ao MV no YouTube:
Fonte: Naver Blog – IDOLÉ MAGAZINE
Tradução em Inglês Inglês: saranghaedks
Tradução em Português: Kyungsoo Brasil
|
|
Está tudo bem
Sentidos que se tornaram entorpecidos
Devido aos vários sentimentos que já senti
A certo ponto tenho até mesmo me acostumado
A esconder meus sentimentos de todas as formas
Até onde foi que cheguei?
Tudo que fiz foi correr olhando em frente
E por algum motivo, tendo medo de olhar para trás
Todas as coisas que evitei dizer
Com o passar do tempo
Todos os momentos felizes
E os dias lamentáveis que quebram seu coração
Passarão tão naturalmente quanto
O Sol e a Lua que nascem e se põem todos os dias
Às vezes choramos, às vezes rimos
Temos expectativas, nos magoamos
Nos empolgamos e ficamos entorpecidos,
Naturalmente, assim como nossos corações sentem
Assim como as incontáveis estrelas
Estarei sempre no mesmo lugar
Dando meu melhor para iluminar seu caminho
Então não se esconda, seja você mesmo, confortavelmente
Porque está tudo bem ser quem você é, do jeito que você é
Está tudo bem
Hoje pela primeira vez
Encarei meus sinceros sentimentos
Eu hesito até mesmo em parar em frente ao espelho
Por que minha expressão está tão estranha?
Coisas belas são sempre preciosas
Mesmo que elas se afastem após um tempo,
Os olhos de seu coração poderão preencher seu dia-a-dia
Como se estivesse vendo-as sempre
Deixe a solidão escondida nestes dias
Estar presente por um instante também
E apenas olhe em volta
Este é apenas mais um outro dia que irá passar
Quando você abrir seu coração à uma brisa suave
Às vezes choramos, às vezes rimos
Temos expectativas, nos magoamos
Nos empolgamos e ficamos entorpecidos,
Naturalmente, assim como nossos corações sentem
Assim como as incontáveis estrelas
Estarei sempre no mesmo lugar
Dando meu melhor para iluminar seu caminho
Então não se esconda, seja você mesmo, confortavelmente
Porque está tudo bem ser quem você é, do jeito que você é
Está tudo bem
Memórias que poderiam encher ambas de suas mãos
São nossas próprias histórias preciosas
Se você consegue se recordar de seus sinceros sentimentos
Mesmo que algum tempo tenha se passado
Você seria capaz de dizer que
Fora feliz também?
Eu chorei com você, nós rimos juntos
Nós criamos expectativas e nos magoamos
Demos tudo de nós e nos amamos
Assim como éramos, como nós mesmos
As preocupações que fomos incapazes de dizer
E as profundas cicatrizes que foram deixadas
O tempo continua a passar na mesma velocidade
E como sempre, levará tudo embora
Então está bem em viver apenas seguindo o fluxo
Está tudo bem
Créditos:
- Letra (Participação): D.O.
- Diretor Vocal: D.O.
- Background Vocal: D.O.
Assista ao MV no YouTube:
Assista ao MV legendado por nós:
Tradução em Inglês: @itshysterie @avatarstarxiu @exoxoi__do
Tradução e adaptação em Português: Kyungsoo Brasil